martes, marzo 17, 2009

la çamba de los dìas sinmigo

Esta canciòn casi lo logra, menos mal que no. Dice clarito:

Iwal si el tiempo pasa
yo no olvido nà
la zamba
la zamba de los dìas contigo
la zamba de mi corazòn que va

y en franchute la cosa es asì:
même si le temps passe
je n'oublie pas
la samba
la samba des jours avec toi
la samba de mon coeur qui bat

cuando todos saben que debiera ser:
la samba
la samba des jours sans moi
la samba de mon coeur qui bat

y petetre yo cambiarìa de frentòn el qui bat por qui va para que quedara iwal que el espagnhiol.
Y ahì queda realmente excelente perdònenme. Rearmando todo entonces la cosa es:

Iwal si el tiempo pasa
yo no olvido nà la samba
la samba de los dîas sinmigo
la samba de los dîas sinmigo
la samba de mi corazôn
que va...

desolé!